1 00:00:07,455 --> 00:00:11,105 Episode 6 2 00:00:37,443 --> 00:00:40,252 So, are you awake now? 3 00:00:40,253 --> 00:00:44,993 It took me a whole day to find you. How did you even get all the way here? 4 00:00:46,993 --> 00:00:48,322 Who are you? 5 00:00:48,323 --> 00:00:50,262 Who am I? 6 00:00:50,263 --> 00:00:53,783 We have a long history of fighting each other. 7 00:00:54,723 --> 00:00:56,252 What's with his eyes? 8 00:00:56,253 --> 00:00:59,303 Wait, did he really lose his memory? 9 00:01:04,633 --> 00:01:08,563 If he really lost his memories, then this changes everything. 10 00:01:11,903 --> 00:01:13,882 Who is this brat? 11 00:01:13,883 --> 00:01:16,422 He is a demon that eats humans. 12 00:01:16,423 --> 00:01:18,413 You'll soon be able to taste hell with this guy. 13 00:01:18,443 --> 00:01:21,092 Like I said, who is he?! 14 00:01:21,093 --> 00:01:24,132 A slave. He was running away, so I caught him. 15 00:01:24,133 --> 00:01:27,173 So what do you think? I'll give him to you for 10 nyangs. 16 00:01:45,293 --> 00:01:46,233 Five nyangs. 17 00:01:46,234 --> 00:01:48,102 Five nyangs?! 18 00:01:48,103 --> 00:01:50,832 Ever since you started selling salt, you've become quite a cheap bastard. 19 00:01:50,833 --> 00:01:53,412 Just take the five nyangs when I offer it to you. 20 00:01:53,413 --> 00:01:57,972 You don't like it? Then, nevermind. 21 00:01:57,973 --> 00:02:00,512 Even if I go through hell, 22 00:02:00,513 --> 00:02:04,172 I guess I won't be able to beat my Demon orabeoni. Okay, give me the five nyangs. 23 00:02:04,173 --> 00:02:07,883 But orabeoni, I have one condition. 24 00:02:12,353 --> 00:02:16,612 Until I come buy him back, don't let this bastard step one foot in Hanyang. 25 00:02:16,613 --> 00:02:19,092 Just work his ass off in the salt field. 26 00:02:19,093 --> 00:02:21,312 To the point where his eyes are glazed over. 27 00:02:21,313 --> 00:02:22,973 You got that? 28 00:02:35,923 --> 00:02:38,553 Look here! How many fingers? 29 00:02:43,183 --> 00:02:47,072 Aigoo, would you look at that? 30 00:02:47,073 --> 00:02:51,203 I will take this as payment for treating you! 31 00:03:00,353 --> 00:03:03,072 Just fix him up to the point he is usable. 32 00:03:03,073 --> 00:03:05,693 I'm sure I'll have use for him somewhere. 33 00:03:11,793 --> 00:03:13,453 Who're you? 34 00:03:38,533 --> 00:03:40,062 Where am I? 35 00:03:40,063 --> 00:03:43,833 Everyone calls you Ban Poon. (Farthing ) Don't you even know your name? 36 00:03:45,043 --> 00:03:46,502 My name? 37 00:03:46,503 --> 00:03:48,573 You must have really lost your memory. 38 00:03:50,343 --> 00:03:54,793 Anyhow, nice to meet you. I'm Seo Rim. Gae Seo Rim. 39 00:03:56,413 --> 00:03:59,642 Where did that wench, Seo Rim go off to? 40 00:03:59,643 --> 00:04:01,083 I'll see you around! 41 00:05:39,423 --> 00:05:41,353 You're quite handsome. 42 00:05:44,973 --> 00:05:49,442 Look at him. That guy is this salt farm's owner, and 43 00:05:49,443 --> 00:05:52,373 his nickname is, "Demon". 44 00:05:53,263 --> 00:05:56,482 Since he's a guy that can make a perfectly normal person into a cripple, 45 00:05:56,483 --> 00:05:59,812 be very careful around him, okay? 46 00:05:59,813 --> 00:06:02,293 Is Demon here? 47 00:06:08,923 --> 00:06:10,463 Why are you coming now? 48 00:06:22,093 --> 00:06:24,383 I'll be able to use you soon. 49 00:06:52,063 --> 00:06:56,502 All the people here were sold here for a paltry sum of money. 50 00:06:56,503 --> 00:06:59,382 And all they do is work their backs off. 51 00:06:59,383 --> 00:07:07,383 But, even if they work their backs off, they can't even pay such a small amount back, and end up dying. 52 00:07:11,333 --> 00:07:13,083 How much were you sold for? 53 00:07:15,473 --> 00:07:18,043 I was only sold for 20 nyangs. 54 00:07:19,223 --> 00:07:22,943 And even after I've worked here for 2 years, I couldn't even pay half of that money back. 55 00:07:24,373 --> 00:07:26,323 Do you see that over there? 56 00:07:28,463 --> 00:07:32,832 Each of them is worth 10 nyangs, so 30 nyangs. How about it? 57 00:07:32,833 --> 00:07:37,263 If they have worked their backs off and run out of energy, they get sold off again like that. 58 00:07:39,013 --> 00:07:41,732 But even still, that's better. 59 00:07:41,733 --> 00:07:46,063 Most just die here. 60 00:07:46,833 --> 00:07:51,103 They die under the heat of the sun or from receiving lashes. 61 00:07:53,053 --> 00:07:55,113 And if they didn't die from that, 62 00:07:56,663 --> 00:07:58,433 they die from hunger. 63 00:08:03,823 --> 00:08:06,943 - Aigoo, Father! - Why are you stopping?! 64 00:08:10,853 --> 00:08:12,583 Aigoo, Father! 65 00:08:18,123 --> 00:08:20,072 It's no use even if you go there. 66 00:08:20,073 --> 00:08:22,803 What Seo Rim said is correct. 67 00:08:30,923 --> 00:08:32,823 Follow me. 68 00:08:47,973 --> 00:08:50,442 What is this, you bastard? 69 00:08:50,443 --> 00:08:53,862 Who are the people that brought me to this place? 70 00:08:53,863 --> 00:08:55,493 Huh! 71 00:08:56,693 --> 00:09:00,242 Why? What are you going to do if you know that? 72 00:09:00,243 --> 00:09:03,072 Name. What is my name?! 73 00:09:03,073 --> 00:09:06,783 Your name is Ban Poon, and you are now mine. 74 00:09:07,973 --> 00:09:12,572 See? You have a debt of 45 nyangs to me. 75 00:09:12,573 --> 00:09:16,382 Baek Dae Gil? Is that my name? 76 00:09:16,383 --> 00:09:23,042 Before you pay all of this off, you won't be able to leave, you got that? 77 00:09:23,043 --> 00:09:25,003 And what if I don't want to? 78 00:09:27,743 --> 00:09:34,633 This bastard... just because I was going easy on you, do I look like a joke to you? 79 00:10:04,273 --> 00:10:06,143 Step on it. 80 00:10:29,163 --> 00:10:37,163 Look how you stare. Hey, if you want to pay me back a day sooner, get on up and go work. 81 00:10:41,473 --> 00:10:44,673 Move quickly! Move quickly! 82 00:10:44,683 --> 00:10:46,372 Over here. 83 00:10:46,373 --> 00:10:49,773 QUICKLY! 84 00:10:49,833 --> 00:10:54,002 If you want to eat, don't think about anything else but working. 85 00:10:54,003 --> 00:10:56,113 Move! 86 00:11:09,723 --> 00:11:13,163 Hey, Ban Poon! What are you doing not working?! 87 00:11:26,703 --> 00:11:28,483 Please have some. 88 00:11:29,463 --> 00:11:31,213 Thank you. 89 00:11:32,793 --> 00:11:34,832 Father, have some more. 90 00:11:34,833 --> 00:11:36,612 You guys eat it. 91 00:11:36,613 --> 00:11:39,102 Don't be like that, Grandpa. Please take some. 92 00:11:39,103 --> 00:11:41,462 You guys eat it. 93 00:11:41,463 --> 00:11:43,653 Eat. 94 00:12:03,943 --> 00:12:06,273 It's no use. 95 00:12:08,073 --> 00:12:11,003 You won't be able to escape this place no matter how hard you try. 96 00:12:19,063 --> 00:12:20,962 What? 97 00:12:20,963 --> 00:12:22,712 You don't remember? 98 00:12:22,713 --> 00:12:24,992 This... You gave it to me. 99 00:12:24,993 --> 00:12:26,173 What? 100 00:12:27,233 --> 00:12:28,803 Why would I do that? 101 00:12:29,683 --> 00:12:31,763 Because we're friends. 102 00:12:42,843 --> 00:12:44,762 Cross him out. 103 00:12:44,763 --> 00:12:51,522 You guys watch this carefully. The day you escape from this place, you will die. 104 00:12:51,523 --> 00:12:56,242 What are you doing? Hurry up, slice that bastard's neck, and throw it in the pigsty 105 00:12:56,243 --> 00:12:57,893 Yes, sir! 106 00:12:58,753 --> 00:13:01,602 No! Please spare him! Please! 107 00:13:01,603 --> 00:13:05,512 He is my son! Please spare him! 108 00:13:05,513 --> 00:13:07,153 - Father! - Please spare him! 109 00:13:09,263 --> 00:13:13,062 My son! My son! Please spare him! 110 00:13:13,063 --> 00:13:15,342 Let go of my hand. 111 00:13:15,343 --> 00:13:17,423 Father! 112 00:13:28,913 --> 00:13:31,263 My son! 113 00:13:41,683 --> 00:13:47,303 What's with the stare? What? You want to croak too? 114 00:13:52,693 --> 00:13:55,872 Starve that bastard, Ban Poon from today. 115 00:13:55,873 --> 00:13:57,553 Yes, sir! 116 00:14:05,443 --> 00:14:06,882 Your Highness. 117 00:14:06,883 --> 00:14:10,302 You should be busy both night and day, so what is your reason for being here? 118 00:14:10,303 --> 00:14:13,663 For what reason have you called the Wol Ryang Restaurant's owner... 119 00:14:27,173 --> 00:14:29,933 October 13th, Gyeyu year (1693). 120 00:14:33,113 --> 00:14:34,992 Whose date of birth is this? 121 00:14:34,993 --> 00:14:38,463 This is something you should not concern yourself with. 122 00:14:48,113 --> 00:14:54,802 If it was Month 10 of Gyeyu (1693), that would be the date of birth of my older brother, a six-month-premature baby, who died before my birth. 123 00:14:54,803 --> 00:14:59,593 Just why would Royal Mother have the dead older brother's date of birth? 124 00:15:01,203 --> 00:15:05,542 I wonder why our Highness is so moody today? 125 00:15:05,543 --> 00:15:10,482 I am thinking right now. So let's just drink in quiet today. 126 00:15:10,483 --> 00:15:13,863 You're thinking? Your Highness is? 127 00:15:15,103 --> 00:15:21,613 The biggest playboy on Earth has thoughts? The passing mutt dog would laugh at that. 128 00:15:23,703 --> 00:15:26,843 My Lords! Please come over this way! 129 00:15:30,483 --> 00:15:34,973 Fine! Then let's play to our heart's content! 130 00:16:00,293 --> 00:16:02,493 Please tell me. 131 00:16:03,303 --> 00:16:08,432 What is it? Is it something that you cannot even tell your mother? 132 00:16:08,433 --> 00:16:15,523 Royal Mother. What is your reason for having the dead older brother's date of birth? 133 00:16:21,003 --> 00:16:24,462 I was merely wondering, if that child is alive, 134 00:16:24,463 --> 00:16:32,463 what kind of life he would be living right now. What other reason do you think I have? 135 00:16:38,873 --> 00:16:40,772 What is it? 136 00:16:40,773 --> 00:16:44,283 Is there something you're still curious about? 137 00:16:45,163 --> 00:16:47,073 No. 138 00:17:09,313 --> 00:17:11,143 Your Highness... 139 00:17:37,303 --> 00:17:39,913 Sookjong 140 00:18:07,613 --> 00:18:10,792 Were you looking for me, Your Majesty? 141 00:18:10,793 --> 00:18:14,003 Do you want to be the King? 142 00:18:17,913 --> 00:18:20,692 That is outrageous, Your Majesty! 143 00:18:20,693 --> 00:18:24,692 You, who is smarter and wiser than anybody else, 144 00:18:24,693 --> 00:18:30,773 just why on earth are you living like a playboy? 145 00:18:32,423 --> 00:18:36,092 It's probably because your mother made you do that. 146 00:18:36,093 --> 00:18:41,042 She probably told you to stay far away from politics, and instead be close to drinks and women. 147 00:18:41,043 --> 00:18:45,252 That's how you evade the eyes of the high subjects who are like coyotes. 148 00:18:45,253 --> 00:18:50,413 And build your cow barn (build up power) to claim the throne. 149 00:18:51,693 --> 00:18:53,312 Isn't that right? 150 00:18:53,313 --> 00:18:55,722 That is not true, Your Majesty. 151 00:18:55,723 --> 00:19:01,262 I just wanted to serve under you, Your Majesty, and... 152 00:19:01,263 --> 00:19:04,113 Cut that bullcrap... 153 00:19:05,513 --> 00:19:08,802 and just answer my question. 154 00:19:08,803 --> 00:19:16,733 If I give you the throne, do you have any intentions of becoming the King? 155 00:19:18,783 --> 00:19:23,152 That is impossible, Your Majesty! When we have hyungnim, the Crown Prince, how could I ever... 156 00:19:23,153 --> 00:19:26,492 How can you hardly understand what I say? 157 00:19:26,493 --> 00:19:30,893 Is there a law that states that the Crown Prince has to become the King? 158 00:19:32,413 --> 00:19:40,413 I am right now folding my two hands, two feet (pleading), and my pride by asking if you have any intentions in being the King. 159 00:19:43,383 --> 00:19:45,763 Come closer. 160 00:19:56,353 --> 00:20:04,353 You can choose to be either a righteous king like King Sejeong, or a monster king like King Yeonsan. That is completely up to you. 161 00:20:05,853 --> 00:20:07,913 So do you... 162 00:20:08,943 --> 00:20:11,143 want to become one or not? 163 00:20:32,123 --> 00:20:36,373 There is no law that states the Crown Prince must become the King. 164 00:20:37,203 --> 00:20:40,232 I am right now folding my two hands, two feet, and my pride 165 00:20:40,233 --> 00:20:43,962 by asking if you have any intentions 166 00:20:43,963 --> 00:20:46,283 in being the King. 167 00:20:51,013 --> 00:20:53,653 Your Majesty, the Uniform Land Tax Act 168 00:20:53,673 --> 00:20:56,413 is garnering much resistance by the rural aristocratic landlords. 169 00:20:56,433 --> 00:21:00,823 How about we evaluate it further and rewrite the law? 170 00:21:00,843 --> 00:21:02,713 What the Right State Councilor said is true. 171 00:21:02,753 --> 00:21:04,823 The total enforcement of Uniform Land Tax Act 172 00:21:04,843 --> 00:21:07,362 has not met it's ripened time as of yet. 173 00:21:07,363 --> 00:21:09,913 Then... 174 00:21:14,223 --> 00:21:17,633 Pathetic things. 175 00:21:20,483 --> 00:21:22,773 Since 176 00:21:31,363 --> 00:21:33,793 my eye disease is severe, 177 00:21:33,823 --> 00:21:36,772 I'm having a hard time reading the reports. 178 00:21:36,773 --> 00:21:39,703 Now a days, my ears are going lame too. 179 00:21:40,223 --> 00:21:42,722 Your excellent opinions, 180 00:21:42,723 --> 00:21:45,943 I don't hear them well. 181 00:21:50,053 --> 00:21:51,613 Crown Prince, 182 00:21:53,093 --> 00:21:57,303 - what do you think?- Yes. 183 00:21:57,323 --> 00:22:00,333 It appears Your Majesty's royal body has weakened much due to overwork. 184 00:22:00,373 --> 00:22:03,743 I will have the royal physician read your pulse. 185 00:22:13,713 --> 00:22:15,983 I'll concede the throne. 186 00:22:17,883 --> 00:22:22,403 You mustn't! Please take back those words! 187 00:22:22,433 --> 00:22:26,703 Your Majesty, that is an act that startles both the Heaven and the Earth! 188 00:22:26,723 --> 00:22:31,653 Your Majesty is strong. How can you decree a concession of the throne? 189 00:22:31,673 --> 00:22:33,903 May Your Majesty take back the royal edict! 190 00:22:33,933 --> 00:22:38,473 Take back the royal edict! 191 00:22:40,163 --> 00:22:43,542 My eyes are blinding and my ears are deafening, so I want to step off of the throne 192 00:22:43,543 --> 00:22:47,193 and take some rest, but you all are saying no and no? 193 00:22:48,123 --> 00:22:52,143 Then, we'll come half way (compromise) and have Crown Prince be the Proxy King. 194 00:22:52,163 --> 00:22:54,052 It mustn't be! 195 00:22:54,053 --> 00:22:56,652 Please take back the concession of the throne! 196 00:22:56,653 --> 00:22:58,543 It mustn't be, Your Majesty! 197 00:22:58,563 --> 00:23:01,373 Please take back your edict! 198 00:23:01,403 --> 00:23:04,273 If you gain one, 199 00:23:04,743 --> 00:23:08,482 then you ought to give one! That is the order of things! 200 00:23:08,483 --> 00:23:11,033 I'm done with going back and forth. 201 00:23:11,053 --> 00:23:13,143 So you all can stop! 202 00:23:25,583 --> 00:23:27,213 Your son, 203 00:23:28,893 --> 00:23:32,583 instead of wearing the crown, I shall behold the sword. 204 00:23:33,173 --> 00:23:34,883 Those who exploit the people, 205 00:23:34,903 --> 00:23:37,493 the limbs of the corrupt officials, I shall cut it off. 206 00:23:37,513 --> 00:23:40,622 I will purge the traitors to the throne, 207 00:23:40,623 --> 00:23:43,813 and I shall go first on the road Your Majesty will go 208 00:23:44,543 --> 00:23:47,323 to open up the road first. 209 00:23:48,063 --> 00:23:50,973 Does that seem as easy as the words sound? 210 00:23:50,993 --> 00:23:55,153 That's harder than being the King, you rascal. 211 00:23:55,533 --> 00:23:59,793 You should yak about when you know what you're saying. 212 00:24:01,773 --> 00:24:04,193 I'm sorry, Father King. 213 00:24:04,903 --> 00:24:07,503 Crazy punk. 214 00:24:10,333 --> 00:24:11,973 Fine then. 215 00:24:13,953 --> 00:24:17,763 Just what kind of a sword you'll behold, 216 00:24:19,163 --> 00:24:21,953 I shall wait and see. 217 00:24:25,463 --> 00:24:27,223 Father King. 218 00:24:27,253 --> 00:24:30,643 Please take back the proxy order. 219 00:24:31,723 --> 00:24:33,613 Father King! 220 00:24:33,633 --> 00:24:36,742 Your son can never accept this decree! 221 00:24:36,743 --> 00:24:39,723 Please take back your royal edict! 222 00:24:39,743 --> 00:24:43,393 Please take it back! 223 00:25:12,463 --> 00:25:16,482 - When did it start? - Father King. 224 00:25:16,483 --> 00:25:20,503 - What are you talking about... - When on earth 225 00:25:20,523 --> 00:25:23,293 did you start throwing up blood like that? 226 00:25:24,533 --> 00:25:27,503 I'm talking about your blood vomit. 227 00:25:30,213 --> 00:25:33,133 Your body's not even well, 228 00:25:34,483 --> 00:25:38,653 so stop the shivering and take on the proxy role. 229 00:25:42,063 --> 00:25:44,092 Prince Yeoning. 230 00:25:44,093 --> 00:25:47,003 Why is your face full of gloom? 231 00:25:47,533 --> 00:25:50,182 Is Crown Prince taking up proxy as King, 232 00:25:50,183 --> 00:25:52,762 causing your mind to panic? 233 00:25:52,763 --> 00:25:55,873 In case the royal throne has become distanced from you? 234 00:25:55,893 --> 00:25:58,872 That this might lead to losing everything? 235 00:25:58,873 --> 00:26:00,683 It isn't so. 236 00:26:01,923 --> 00:26:05,653 If there is what worries and panics me, 237 00:26:06,773 --> 00:26:09,713 it is solely His Highness, my royal brother's health. 238 00:26:10,953 --> 00:26:12,983 His chronic illness, plus the fevers and chills, 239 00:26:13,003 --> 00:26:15,323 as well as phlegm inflammation. 240 00:26:15,353 --> 00:26:18,603 How will he be able to handle a proxy post, 241 00:26:18,623 --> 00:26:20,973 under the watchful eyes of Father King? 242 00:26:24,393 --> 00:26:28,103 It's a case of the mouse worrying for the cat. 243 00:26:29,423 --> 00:26:31,673 Isn't it so? 244 00:26:32,533 --> 00:26:35,093 Be it His Majesty's fiery temperament. 245 00:26:35,113 --> 00:26:36,882 Be it the sanctions of the royal subjects. 246 00:26:36,883 --> 00:26:39,693 Or be it his congenital chronic illness. 247 00:26:39,723 --> 00:26:41,682 These are all just what the Crown Prince 248 00:26:41,683 --> 00:26:43,913 must overcome. 249 00:26:43,933 --> 00:26:46,883 These are not what you need to worry, Prince. 250 00:26:57,563 --> 00:26:59,203 Your Highness, Royal Brother. 251 00:27:00,183 --> 00:27:03,293 It's been a long time since we faced each other like this. 252 00:27:07,873 --> 00:27:12,683 Your Highness, enforce the proxy post. 253 00:27:13,453 --> 00:27:18,663 I will be the eyes and ears to Your Highness. 254 00:27:18,683 --> 00:27:24,753 I will be the arms and legs to Your Highness. 255 00:27:24,773 --> 00:27:27,933 Father King, as well as you, 256 00:27:29,523 --> 00:27:32,653 you both put such heavy burdens on me. 257 00:27:35,973 --> 00:27:39,352 Hurry and move! Or else there's no dinner tonight! 258 00:27:39,353 --> 00:27:42,693 Sun's about to set! Hurry it up! 259 00:27:51,863 --> 00:27:56,593 Two at the crossing, one to the left, and one on the right. 260 00:28:23,423 --> 00:28:25,613 A tiger. 261 00:28:43,513 --> 00:28:46,673 Kim Che Geon 262 00:29:42,153 --> 00:29:43,883 - Keep a tight watch. - Yes, sir. 263 00:30:00,833 --> 00:30:04,472 Quiet down. It's not like I'm going to eat you whole. 264 00:30:04,473 --> 00:30:06,443 You little...! 265 00:30:22,363 --> 00:30:26,043 What? Am I doing something wrong? You're mine! 266 00:30:30,403 --> 00:30:32,383 - Stay still! - No! 267 00:30:44,553 --> 00:30:46,203 Let's go. 268 00:30:49,843 --> 00:30:51,092 What's happening? 269 00:30:51,093 --> 00:30:52,862 What, what's happening? 270 00:30:52,863 --> 00:30:55,992 What are you doing?! Go and catch them! 271 00:30:55,993 --> 00:30:58,032 Yes, sir! Hurry! 272 00:30:58,033 --> 00:31:00,143 Hurry and run! 273 00:31:12,483 --> 00:31:14,303 Wait. 274 00:31:19,133 --> 00:31:22,923 If we go up there, we will be the tiger's food. 275 00:31:32,783 --> 00:31:38,192 W-where are we going? I heard that a tiger lives on this mountain. 276 00:31:38,193 --> 00:31:40,633 That's why we need to pass this mountain. 277 00:31:41,533 --> 00:31:44,422 H-how about we go b-back? 278 00:31:44,423 --> 00:31:48,192 If we go back now, they might forgive us. 279 00:31:48,193 --> 00:31:52,332 Forgive? What will you do after you salvage your life then? 280 00:31:52,333 --> 00:31:56,753 Just work in the salt farm until you're dried up to death? 281 00:32:05,563 --> 00:32:07,493 Go by yourself. 282 00:32:08,373 --> 00:32:11,902 Without me, you can run away. 283 00:32:11,903 --> 00:32:16,263 At least that man, Demon, won't kill me. 284 00:32:19,713 --> 00:32:24,453 Live, then we both live. Die, then we both die. 285 00:32:25,583 --> 00:32:27,353 Let's go together. 286 00:32:28,793 --> 00:32:31,403 You need to go back to your hometown! 287 00:32:33,163 --> 00:32:34,963 Hurry! 288 00:32:38,223 --> 00:32:41,873 Only look towards the front and go. I'll take care of you. 289 00:32:56,103 --> 00:33:03,612 When I count to three, run down the mountain. Absolutely, don't look back. 290 00:33:03,613 --> 00:33:05,312 Whatever happens, run. 291 00:33:05,313 --> 00:33:09,412 What about you? What about you then? 292 00:33:09,413 --> 00:33:11,533 I'll figure something out. 293 00:33:20,583 --> 00:33:22,553 One... 294 00:33:27,313 --> 00:33:29,183 Two... 295 00:33:32,563 --> 00:33:34,903 THREE!!! 296 00:33:51,553 --> 00:33:53,493 Which way is it? 297 00:33:55,173 --> 00:33:57,222 Let's go. 298 00:33:57,223 --> 00:33:58,452 Yes, sir! 299 00:33:58,453 --> 00:34:00,483 Ban Poon... 300 00:34:30,703 --> 00:34:34,393 Just now, how did you do that? 301 00:34:36,583 --> 00:34:40,542 With just a sword, how can you catch a tiger? 302 00:34:40,543 --> 00:34:46,623 What about you then? Were you thinking you'd catch the tiger with that rod? 303 00:34:52,533 --> 00:34:57,572 I don't know if you're lucky or you're gutsy. 304 00:34:57,573 --> 00:35:03,333 If you had cowered by the tiger's force or ran away, 305 00:35:04,313 --> 00:35:07,113 you would have been the tiger's meal. 306 00:35:11,413 --> 00:35:17,503 In this mountain, other than him, there's another tiger. 307 00:35:18,723 --> 00:35:21,193 If you don't want to die, go back. 308 00:35:57,393 --> 00:35:59,613 Ban Poon! 309 00:36:02,033 --> 00:36:05,072 I thought you died! 310 00:36:05,073 --> 00:36:07,063 Are you alright? 311 00:36:08,393 --> 00:36:10,953 What happened? 312 00:36:39,753 --> 00:36:44,953 If the lashing doesn't do it, we'll have to have him taste poop. 313 00:37:17,313 --> 00:37:19,913 How's the taste of poop? 314 00:37:20,943 --> 00:37:26,542 If you're keen on living, just say the words, "I did wrong." 315 00:37:26,543 --> 00:37:33,763 "Please save me. I really did wrong." Go on, say it. 316 00:37:41,923 --> 00:37:44,842 Why this bastard! 317 00:37:44,843 --> 00:37:48,703 This bastard. This incessant bastard. 318 00:37:51,383 --> 00:37:55,882 Put that bronze coin hanging by his neck in his mouth. 319 00:37:55,883 --> 00:37:57,893 It reeks! 320 00:38:10,543 --> 00:38:13,793 It's your road money for your trip to hell. 321 00:38:53,653 --> 00:38:58,853 For Joseon's best gambler, one nyang should suffice. 322 00:39:30,193 --> 00:39:32,403 It's you punk again? 323 00:39:48,113 --> 00:39:51,453 W-w-water... 324 00:40:05,963 --> 00:40:07,933 What are you? 325 00:40:09,893 --> 00:40:12,242 Should we make a bet? 326 00:40:12,243 --> 00:40:15,983 Whether I die or live? 327 00:40:19,873 --> 00:40:22,233 Live (you should). 328 00:41:00,373 --> 00:41:03,772 Beg for your life right now. 329 00:41:03,773 --> 00:41:05,852 Then you can live. 330 00:41:05,853 --> 00:41:08,563 I'm going to live and return. 331 00:41:09,373 --> 00:41:11,553 Definitely. 332 00:41:17,343 --> 00:41:20,512 Father, don't worry. 333 00:41:20,513 --> 00:41:22,452 I'm not going die. 334 00:41:22,453 --> 00:41:24,882 That bastard that killed you. 335 00:41:24,883 --> 00:41:28,902 Before I pluck his neck, I will never die. 336 00:41:28,903 --> 00:41:31,573 I can't die, I said! 337 00:41:39,673 --> 00:41:42,043 Is Ban Poon here? 338 00:41:45,873 --> 00:41:48,753 Look at me. 339 00:41:53,923 --> 00:41:58,492 So your gaze is still fierce and alive. 340 00:41:58,493 --> 00:42:00,922 Only your mouth is alive. 341 00:42:00,923 --> 00:42:03,613 That's why your nickname is Demon? 342 00:42:09,423 --> 00:42:10,792 Oh yeah? 343 00:42:10,793 --> 00:42:14,642 Let's see if you can still say that when your arms and legs are broken. 344 00:42:14,643 --> 00:42:18,712 That bastard, break his arms and legs. 345 00:42:18,713 --> 00:42:23,623 And put a fire rub in those fierce gaze of his. 346 00:42:25,563 --> 00:42:27,833 What is it that you want? 347 00:42:28,623 --> 00:42:30,612 Is it money? 348 00:42:30,613 --> 00:42:33,622 Then I'll earn enough to make you more than a millionaire. 349 00:42:33,623 --> 00:42:36,983 What is that bastard yakking about. 350 00:42:38,243 --> 00:42:40,153 That. 351 00:42:59,113 --> 00:43:00,562 Double ten's 352 00:43:00,563 --> 00:43:02,652 A d-double ten? 353 00:43:02,653 --> 00:43:04,763 Eight and Two 354 00:43:05,363 --> 00:43:07,823 How did you do that? 355 00:43:19,673 --> 00:43:20,872 What is this? 356 00:43:20,873 --> 00:43:23,012 How... how did you do that? 357 00:43:23,013 --> 00:43:25,432 I did it well. How else? 358 00:43:25,433 --> 00:43:27,983 Watch. 359 00:43:29,333 --> 00:43:31,112 Ta-da! 360 00:43:31,113 --> 00:43:33,793 Oh my. What is this? 361 00:43:42,603 --> 00:43:44,452 What? 362 00:43:44,453 --> 00:43:47,573 Pull. Do a pull. 363 00:43:51,833 --> 00:43:56,513 Until I come and buy him back, don't let this bastard step one foot in Hanyang. 364 00:44:01,943 --> 00:44:05,993 So this Ban Poon bastard is a master gambler? 365 00:44:06,473 --> 00:44:08,202 How about it? 366 00:44:08,203 --> 00:44:11,683 How about we go to Hanyang and sweep a big one? 367 00:44:19,853 --> 00:44:22,163 Go wash up. 368 00:44:50,503 --> 00:44:53,193 I'm coming in. 369 00:44:55,203 --> 00:44:57,262 What kind of a girl... 370 00:44:57,263 --> 00:44:59,503 doesn't know shame. 371 00:45:08,173 --> 00:45:11,642 Thanks. Really thank you. 372 00:45:11,643 --> 00:45:14,022 Without you, 373 00:45:14,023 --> 00:45:16,693 I don't know what would've happened to me. 374 00:45:17,263 --> 00:45:20,893 Maybe I would have bit my tongue to die for real. 375 00:45:22,673 --> 00:45:26,273 How did you get to be here? 376 00:45:39,433 --> 00:45:42,282 That day, my father, 377 00:45:42,283 --> 00:45:45,152 he even bought me a ring, you see. 378 00:45:45,153 --> 00:45:49,463 But instead of betting money, he put my wrist up. 379 00:45:50,083 --> 00:45:52,863 Then he goes and dies himself. 380 00:45:53,523 --> 00:45:55,852 But do you know what's more bitter? 381 00:45:55,853 --> 00:45:58,063 Even so 382 00:45:58,803 --> 00:46:01,042 I miss him. 383 00:46:01,043 --> 00:46:03,443 My father. 384 00:46:04,923 --> 00:46:06,703 Father. 385 00:46:12,603 --> 00:46:15,763 It's all because of that Yook Gwishin. 386 00:46:16,403 --> 00:46:18,982 I grind my teeth and endure this. 387 00:46:18,983 --> 00:46:22,832 For my father, for my mother's grudge. 388 00:46:22,833 --> 00:46:26,302 Until I shatter that Yook Gwishin's neck 389 00:46:26,303 --> 00:46:29,273 I can't die. 390 00:46:35,313 --> 00:46:37,033 And you? 391 00:46:37,703 --> 00:46:40,463 Did you get your memory back? 392 00:46:41,983 --> 00:46:43,962 Not yet. 393 00:46:43,963 --> 00:46:46,323 Not all of it. 394 00:46:47,083 --> 00:46:49,773 Then you'll regain it soon. 395 00:46:51,843 --> 00:46:53,863 You... 396 00:46:54,923 --> 00:46:57,372 Don't forget me. 397 00:46:57,373 --> 00:46:59,343 Do you understand? 398 00:47:13,023 --> 00:47:17,763 You know what happens to you if you get any other ideas, right? 399 00:47:18,923 --> 00:47:22,032 Don't worry. I'm just a mutt dog. 400 00:47:22,033 --> 00:47:24,973 I'm just a mutt that bites and brings you brass coins. 401 00:47:28,903 --> 00:47:30,962 We'll see then. 402 00:47:30,963 --> 00:47:34,722 If you're a mutt that bites brass coins from the betting table for me, 403 00:47:34,723 --> 00:47:38,043 or a crazy dog that bites his owner. 404 00:47:45,773 --> 00:47:50,173 Sister! Sister Hong Mae! 405 00:47:51,893 --> 00:47:53,612 What? 406 00:47:53,613 --> 00:47:55,782 That... 407 00:47:55,783 --> 00:47:58,443 Move! Move you bastards! 408 00:47:59,553 --> 00:48:01,603 There. 409 00:48:16,613 --> 00:48:20,532 Aigo, Sister Hong. Have you been well? 410 00:48:20,533 --> 00:48:24,162 See how uppity that face looks. 411 00:48:24,163 --> 00:48:27,093 Royal Concubine Yang's going to cry about it. 412 00:48:28,013 --> 00:48:31,472 That rotten! Did my words go out your ear? 413 00:48:31,473 --> 00:48:34,373 - I clearly—- Clearly, 414 00:48:34,923 --> 00:48:38,572 you said you'd buy him back, right? 415 00:48:38,573 --> 00:48:41,772 So just say what you want, before you croak. 416 00:48:41,773 --> 00:48:44,912 As promised, you buy him back. 417 00:48:44,913 --> 00:48:48,623 Buy him back? How much? 418 00:48:50,583 --> 00:48:52,632 - Five nyangs?- Five hundred. 419 00:48:52,633 --> 00:48:54,733 Five hundred? 420 00:48:56,643 --> 00:48:59,812 Orabeoni, you're not joking with me right now, are you? 421 00:48:59,813 --> 00:49:02,292 Nope. Sister Hong. 422 00:49:02,293 --> 00:49:05,923 I don't want to draw blood here either. 423 00:49:09,083 --> 00:49:12,133 How about a round? With him as the wager. 424 00:49:15,093 --> 00:49:16,652 What trick are you playing? 425 00:49:16,653 --> 00:49:20,132 If he loses, fine. 426 00:49:20,133 --> 00:49:22,522 I'll disappear for good. 427 00:49:22,523 --> 00:49:25,782 If you lose, Sister Hong, at 500 nyang, 428 00:49:25,783 --> 00:49:29,483 you take him back. How about it? Nice and tight, right? 429 00:49:32,983 --> 00:49:35,953 He's a punk who can't remember anyway. 430 00:49:37,573 --> 00:49:39,692 Just don't say otherwise after it's done. 431 00:49:39,693 --> 00:49:43,083 I'll put a stake of your head on your salt field first. 432 00:49:44,723 --> 00:49:48,533 What's with the fierce talk? 433 00:49:49,303 --> 00:49:52,272 Now then. 434 00:49:52,273 --> 00:49:54,763 Let's have a round. 435 00:50:10,193 --> 00:50:12,353 Got anymore players? 436 00:50:36,963 --> 00:50:38,283 Double-five's 437 00:50:48,873 --> 00:50:53,213 So the best gambling den in Hanyang hasn't got much to it. 438 00:50:59,943 --> 00:51:04,342 Well then. I should be the one to pluck off your neck anyway. 439 00:51:04,343 --> 00:51:08,522 I was thinking you looked familiar. Do you by chance know me? 440 00:51:08,523 --> 00:51:10,942 Gamblers all look alike anyway. 441 00:51:10,943 --> 00:51:12,702 Mix the sides and spread the tags. 442 00:51:12,703 --> 00:51:15,712 Boys, grab your weapons tight. 443 00:51:15,713 --> 00:51:17,242 Yes, Sir! 444 00:51:17,243 --> 00:51:21,523 Who knows what our Sister Hong might do once she's pissed. 445 00:51:22,963 --> 00:51:25,163 What is this ruckus? 446 00:51:27,323 --> 00:51:29,863 Oh my, big trouble. Big trouble. 447 00:51:43,783 --> 00:51:47,203 Lee In Jwa 448 00:51:49,193 --> 00:51:52,753 You're here, My Lord. And Miss is here too. 449 00:52:19,853 --> 00:52:21,712 Baek Dae Gil? 450 00:52:21,713 --> 00:52:24,072 My Lord, let me explain... 451 00:52:24,073 --> 00:52:27,313 I'll settle on hearing your excuses later. 452 00:52:29,183 --> 00:52:33,422 It is indeed quite startling to see you with your face looking so normal. 453 00:52:33,423 --> 00:52:37,923 Just that, as soon as you managed to salvage your life, you sit in the gambling den? 454 00:52:40,003 --> 00:52:41,753 Do you know me? 455 00:52:44,283 --> 00:52:47,762 Did you lose your memory? 456 00:52:47,763 --> 00:52:51,342 Hey, you noble lord, I'm asking you! 457 00:52:51,343 --> 00:52:53,403 Do you know me? 458 00:52:54,523 --> 00:52:59,103 Of course I do. Baek Dae Gil. 459 00:53:03,793 --> 00:53:08,912 What are you? Tell me what you know. Everything! 460 00:53:08,913 --> 00:53:15,132 I'm sorry, but I can't tell you. 461 00:53:15,133 --> 00:53:16,232 What? 462 00:53:16,233 --> 00:53:18,952 It was what you yourself chose, 463 00:53:18,953 --> 00:53:24,272 hence finding your memory is also your fate, isn't it? 464 00:53:24,273 --> 00:53:28,642 Fine, let's play a round against me. 465 00:53:28,643 --> 00:53:33,903 Since I must hear it. Everything you know. 466 00:53:37,903 --> 00:53:42,803 For your noble standing, isn't this better than some crazy knifework? 467 00:53:46,143 --> 00:53:49,142 What? The money at stake's too low? 468 00:53:49,143 --> 00:53:52,252 If I lose, I'll wipe your bottom too. 469 00:53:52,253 --> 00:53:54,763 So cut the worry and play a round with me. 470 00:53:59,663 --> 00:54:02,863 So you're sincere. Huh? 471 00:54:09,123 --> 00:54:11,852 We'll do a single-round match. 472 00:54:11,853 --> 00:54:16,053 If it's your wish, choose two tags first. 473 00:54:24,283 --> 00:54:30,103 If you are with sincerity, everything can be achieved. 474 00:54:49,523 --> 00:54:53,172 So your fate hangs on that tag. 475 00:54:53,173 --> 00:54:59,233 Fate? Don't think that's something that should come out of an animal's snout. 476 00:55:01,453 --> 00:55:02,613 Nine 477 00:55:04,433 --> 00:55:06,652 White-faced Scholar. 478 00:55:06,653 --> 00:55:10,753 No, was it Lee In Jwa? 479 00:55:16,493 --> 00:55:20,922 So was your memory not lost or did you just regain it? 480 00:55:20,923 --> 00:55:25,923 Why did you kill him? Why did you kill my father! 481 00:55:26,973 --> 00:55:28,492 Double nine's 482 00:55:28,493 --> 00:55:30,683 It's a double-nine. 483 00:55:31,843 --> 00:55:34,403 Double-nines... 484 00:55:37,693 --> 00:55:44,513 You must have endured bone-cutting pain all for this one play. 485 00:55:45,713 --> 00:55:48,373 Such a regret indeed. 486 00:55:49,763 --> 00:55:51,783 Double-ten's 487 00:55:53,873 --> 00:55:55,542 It's a double-ten! 488 00:55:55,543 --> 00:55:58,093 What... 489 00:55:58,103 --> 00:56:00,843 What crazy... 490 00:56:03,123 --> 00:56:04,912 Is this everything? 491 00:56:04,913 --> 00:56:10,563 If you've got more tags you've prepared to get me, bring it out. 492 00:56:11,723 --> 00:56:14,332 It's a swindle. 493 00:56:14,333 --> 00:56:16,942 A swindle? 494 00:56:16,943 --> 00:56:18,422 A swindle? 495 00:56:18,423 --> 00:56:20,822 What happens when you strike a swindle in the gambling den? 496 00:56:20,823 --> 00:56:25,632 If you get caught striking a swindle, then you'll get your wrist cut off. No? 497 00:56:25,633 --> 00:56:27,432 One swindle and it's the wrist. 498 00:56:27,433 --> 00:56:30,823 But twice, and it's the neck that goes flying. 499 00:56:37,373 --> 00:56:42,113 A swindle, you say? Do you have proof? 500 00:56:43,303 --> 00:56:46,062 What if I do? 501 00:56:46,063 --> 00:56:50,362 You should be well aware that I didn't play a swindle. 502 00:56:50,363 --> 00:56:54,942 If you're confident, place the wager. You can live fine without a wrist! 503 00:56:54,943 --> 00:56:58,002 What? Scared? 504 00:56:58,003 --> 00:57:01,703 Then lay down the stake money, your self-respect and get on up! 505 00:57:03,363 --> 00:57:09,632 Alright. If it's what you so desire, I shall wager my wrist. 506 00:57:09,633 --> 00:57:13,492 However, if you are wrong, you shall never hear it. 507 00:57:13,493 --> 00:57:18,152 The reason why your father, Baek Man Geum died. 508 00:57:18,153 --> 00:57:22,773 Hey, Demon! Come and dig his cuff. 509 00:57:23,863 --> 00:57:28,463 Pardon me a bit. Let's have a look. 510 00:57:29,563 --> 00:57:31,363 What? 511 00:57:32,963 --> 00:57:35,022 What's this? 512 00:57:35,023 --> 00:57:37,063 An eight! An eight! 513 00:57:41,843 --> 00:57:47,182 So you hid the ten and switched it with your swindle of eight. 514 00:57:47,183 --> 00:57:50,923 Was it when he grabbed me by the collar? 515 00:58:02,623 --> 00:58:04,722 The proof is out and the wager was bet. 516 00:58:04,723 --> 00:58:08,483 What are you waiting for, Boss? Hurry and cut off his wrist. 517 00:58:09,903 --> 00:58:12,143 Didn't you hear me! 518 00:58:16,713 --> 00:58:18,232 What to do now. 519 00:58:18,233 --> 00:58:21,812 What's so difficult about cutting a mere wrist off? 520 00:58:21,813 --> 00:58:28,633 Noble Lord, I'm Demon, a Demon. Remember that well. 521 00:58:32,433 --> 00:58:34,492 Baek Dae Gil. 522 00:58:34,493 --> 00:58:36,953 What are you doing? Cut it off! 523 00:58:46,353 --> 00:58:51,632 ♪ Longing for you even if the tears well up ♪ 524 00:58:51,633 --> 00:58:58,152 ♪ I will withstand you. Even if my heart collapses ♪ 525 00:58:58,153 --> 00:59:03,393 ♪ Because the words which have not yet been said remain ♪ 526 00:59:05,573 --> 00:59:08,502 Jackpot♪ Because I cannot live a time without you ♪ 527 00:59:08,503 --> 00:59:12,982 A prince of a nation, yet there is not one thing I can do on my accord? 528 00:59:12,983 --> 00:59:14,642 You... are you crying? 529 00:59:14,643 --> 00:59:17,192 - Dae Gil! - Aigo, you're going to break my face. Stop the touching. 530 00:59:17,193 --> 00:59:20,292 Daebak. That rascal is going on the path set for him. 531 00:59:20,293 --> 00:59:22,522 Hey, over there! You're Lee In Jwa? 532 00:59:22,523 --> 00:59:24,742 From now on there will be a lot of things for you to do. 533 00:59:24,743 --> 00:59:27,192 I'm also aware of Lady Sook Bin's past. 534 00:59:27,193 --> 00:59:30,162 - You wench!- Help me have an audience with His Majesty. 535 00:59:30,163 --> 00:59:32,742 The king you serve is one who deserves death. 536 00:59:32,743 --> 00:59:34,622 Hence we shall come collect his head. 537 00:59:34,623 --> 00:59:37,492 Why do you cast such a heavy mission upon your son? 538 00:59:37,493 --> 00:59:41,473 I'm telling you to pull the sword to your content!